حالا السي چي ميشه ؟
. شانس بياره تا صبح پرتش نکنن بيرون - . بايد مي ديديش -
. خيلي وقته اينجا کار ميکنه
. بايد بهت بگم چه معني اي براشون داره ؟ همشون کثافتن
. خواهش ميکنم آقاي مرديت . خانوما حاضرن
واقعا سر ويليام الان کجاست ؟
. هنوز تو کتابخونه است . امشب ديگه بيرون نمياد
. واي دوروتي
آقاي مرديت, ميشه بپرسم چه خبره ؟ - ... خوب, ما -
جرج, به محض اينکه تونستي ميشه بياي اتاق پذيرايي, پيش من ؟
. آقاي روبرت, لطف کن همه رو برگردون پايين - . حتما -
. دوروتي, واقعا منو متعجب کردي
. خانوما بيايد, خانوما
درسته ؟ السي واقعا اخراج شده ؟
. خانوم ترنتام - . کپ کردن با شما -
... فردي, من مايلم که - . عزيزم, ما مي بريم -
. آيور, عزيزم - . ممنونم -
چه باشکوهه من از شما درخواست کنم ... برامون يه قطعه اي بزنيد
تا يکم از اين حال و هوا در بيايم ؟...
. چرا که نه - . متشکرم -
. چه قشنگ - . من اولين نفري هستم که ميره خونه -
. کنار تلفن مي مونم تا کارم رو بکنم . فردا بايد لندن باشم
اگه تو دوست داري بموني . من ميتونم با قطار برم
. با ماشينم مي رسونمت - . ممنونم -
. بخاطر هيچي, حسابي ملت رو سرگرم ميکني
. موريس, من عادت دارم
. ببخشيد
. موزيک راه افتاد
! واي
تو قرار نيست وايسي بالا سر من . و منو بپايي
. حواسم رو پرت ميکني
فک ميکني همونطوري که بود, مي مونه ؟
. فک کنم آدم عجيبيه
هان ؟ - . از عجيب هم اونورتر -
. خوب, من فقط يکي ديدم
. فک کردم ديگه مشروب نميخوري
. فک نکنم بايد اين کار رو بکنيم
. بي خيال
... نميدونم, فقط
منظورم اينه که, چطور ميتونست بهش اجازه بده لمسش کنه ؟
. به نظر ميرسه ازش خوشت نمياد - . سوپرايز ميشي -
. خيلي خوب, منو سوپرايز کن - . شايد تونستم -
. تو فيلم مستاجر ديدمش
. ولي تا حالا صداي آوازش رو نشنيدم
يه لحظه منو مي بخشي ؟
کمک لازم ندارين ؟ - . نه, ممنون
. واي خداي من
. بيشتر از يه موزيک زمينه است
. آيور عزيزم, خيلي قشنگ بود
. متشکرم
. آنتوني
! سر مستخدمه
. اُه - . شب بخير قربان -
. ببخشيد - . قربان -
. به کارتون ادامه بديد
چي ميخواي ؟ - . برات قهوه آوردم -
. اگه قهوه مي خواستم, زنگ مي زدم
. ولش کن . برام ويسکي بيار
... گفتم شايد نوشيدني بخواي
. و يکي که باهاش درد دل کني
. خوب, اين واقعا لطف تو رو ميرسونه
. يه لحظه وايسا
. چقدر برگ زمينه
. شيرمون تموم شده, آقاي جنينگز
. زياد طول نميکشه - . اوهوم -
. در حسرت يه سيگار
پيشخدمت آقاي ويسمن کجاست ؟
. داره موزيک رو از دست ميده - . هيس -
چي کار داري ميکني ؟
. دوروتي, برگرد سر کارت
. ببخشيد, ولي دوروتي تحت کنترل منه
و من بهش گفتم اگه دوست داره . ميتونه به موزيک گوش کنه
ببخشيد, تلفن کجاست ؟ - . متاسفم قربان -
. اونوره قربان
نه نه, نه, تشويقش نکنيد . همينطوري ميخواد ادامه بده و ادامه بده
. تو هنوز اينجايي
... من فک کردم که - آره خوب, ظواهر ميتونن فريبنده باشن, درست ميگم ؟ -
. السي
. شب به خير -
. شراب با سودا لطفا, جنينگز
کادوي تولدت بهت داده, درسته ؟
هان ؟
بابت کادوي تولدت بهت داده, درسته؟
بله, من يه تماس تلفتني براي . کاليفرنيا رزرو کردم
. کاليفرنيا
... موزيک
. قرار نيست تموم بشه
. فردي, بي خيالت شديم
. تا جاييکه ميشد صبر کرديم
فک ميکنيد ويليام هنوز تو کتابخونه است ؟ - کجاي بودي تو ؟ -
... هان ؟ خوب من - کجاي بودي تو ؟ -
. به تو چه ربطي داره - قراره چي کار کنيم ؟ -
کي با شماره 9 بازي کرد ؟
. من ميتونم سعي کنم قضيه رو تمومش کنم - اين کار رو ميکني ؟ -
. اون هميشه حرف تو رو به من ترجيح ميده
. آره همينطوره
. امروز روز من نيست
... به اين ميگن يه لحظه
دوست دارم بفهمم وقتي رفتي . چي کار کردي
بيا, کارات رو خوب انجام دادي . قبل از اينکه دوباره شروع بشه
. ممنونم
کجا بودي تو ؟
. چيزي نيست, چيزي نيست -
ويليام ؟
. واي خدا, بيل
. بيا اينور, حيوون کوچولوي کثيف
! بيل
! واي خداي من - . خداي من -
! لويزا
ايزابل ؟ ايزابل ؟
. جرج, ببخشيد قربان
. جنينگز
. واي عزيزم
عزيزم ؟ عزيزم ؟
کسي لطفا ميتونه بره يه ليوان آب بياره ؟
. همه رو از اين اتاق ببريد بيرون - . بله قربان, حتما -
. بيا اينور لويزا - . بيل -
. لويزا بگير بشين و ساکت باش - -- اما -
مادر ؟ مادر ؟
اون حالش خوبه ؟ - . همه چيز مرتبه -
. سيلويا
. خوب, آقاي وارنر رو خبر کنيد - . ببخشيد, من با تلفن کار دارم -
. متاسفم . من پشت خطم
. من پشت خط کاليفرنيا هستم
الو ؟ ميشه لطفا اداره پليس رو برام بگيريد ؟
من دنبال يه جور فيلم . واقع گرايانه ي چارلي چان هستم
. اين خارج از موضوع نيست . ما بايد سعي کنيم اين کار رو انجام بديم
. بايد بهتر بشه. نمي تونيم تا ابد با همون آشغال سر کنيم
. آلن موبري... خوشم مياد ازش . منظورم اينه که... نقش پيشخدمت بهش مياد
. اين مردم اينجا مثله آلن موربي مي مونن
ميدوني, يه جورايي قد بلندن و . زياد هم حرف نمي زنن
لهجه گند بريتانيايي دارن, درسته ؟
. طوري حرف ميزنن که انگار انگليسي هستن
. شب به خير - . منتظرتون بوديم ري ميلند هم بريتانياييه ؟ -
. بله شب به خير - -- ايشون . تو بايد پليس باشي -
بله. حالتون چطوره خانوم ؟ - -- من بازرس تام هستم . من خانوم سيلويا مک کوردل هستم -
. ما بهش دست نزديم. همه رو جمع کردم . بيايد بريم اونجا
. حتما خانوم, بريم
. نگران اون نباشيد . اون يه آمريکاييه که پيش ماست
. بهتون ميگم ما ها کي هستيم بعدش ميتونيم همه با هم به رختخواب بريم . و شما رو با ويليام بيچاره تنها بذاريم
بله درسته. منم بايد خودم رو معرفي کنم ؟ -- من بازرس تام
. اين عمه من, خانوم ترنتامه - . بله, کنتس ترنتام -
. من تو... به همسرتون خدمت کردم
. برادر شوهرم لرد استاکبريج . خانوم استاکبريج
جنينگز, لطفا اون کثافت حيوون رو تميز کن ؟ - . حتما بانو -
. خانوم نسبيت . آقاي نسبيت
. آيور نولو, کسيکه مطمئنا احتياجي به معرفي نداره - ... البته, آقاي نولو -
نه, صبر کنيد. شما مايليد امشب با خدمتکارها صحبت کنيد, بازرس ؟
- - بازرس تام - اون بايد با پروبرت, پيشخدمت شوهرم - . صحبت کنه
. و بهش بگه تا بياد خوب حالا, کجا بودم ؟
. ايزابل مک کوردل, دخترم - . چارلي چان تو لندنه -
. اون تو کاليفرنيا نيست
اونا دارن به ميگن که بخش مربوط به . پيشخدمت زن لندني, بازنويسي بشه
و اون زنداني بشه و اين . حرفا رو بزنه
. ببين, من اينجام . اونا حرف نميزنن
پيشخدمت ها و ناظرها وايسادن و . تماشا مي کنن
. اونا خدمت ميکنن . هر کاري انجام ميدن
کلودت کلبرت چي ؟ اون بريتانياييه, مگه نه ؟ . به نظر مياد بريتانيايي باشه
اون تحت تاثير بريتانيايي ها قرار گرفته يا واقعا بريتانياييه ؟
... دوروتي, ميشه بگيريش
... خوب, من
. حرفت رو بزن
. پليس ميخواد چند دقيقه با شما کار داره - منو ؟ -
. نه, خانوم کرافت . آقاي پروبرت
من ؟
چرا آخه ؟
خوب
. من نميدونم چي بتونم بهشون بگم
جرج, ميشه بري تو اتاق پذيرايي ببيني کم و کسري چيزي نباشه ؟
. چشم قربان
. دليلي براي معطل کردن بقيه شما نمي بينم
من چي آقاي جنينگز ؟
تو هم به محض اينکه پليس . بهت اجازه داد, ميتوني بري
. ميفته براي فردا
. تا اون موقع ميتوني تو اتاق خودت باشي
. ميدونيد که من بيماري مسري ندارم
. هيچکس جايي نميره
... اونايي که هنوز بخشي از وظايفشون باقي مونده
. برن و سريعا بهشون رسيدگي کنن...
. در غير اينصورت... شب به خير همگي
. شب به خير قربان - . شب بخير قربان -
آقاي جنينگز ؟ - . بله آقاي ويسمن -
. من بايد يه اعترافي بکنم
درسته, اما من فکر ميکنم واضحه که . کار کدوم پيشخدمت بوده
نه, بخاطر اينکه پيشخدمت به . هر کسي دسترسي داره
. نه, پيشخدمت, ناظر نيست
نه, يه ناظر وجود داره و تعداد زيادي . پيشخدمت تو اينجا پخش شدن
. اون مواظب همه هست . شبها به اتاقهاشون سر ميزنه
کار اون مي تونسته باشه, منظورم اينه که . بسادگي ميتونسته بره کار رو تموم کنه
. خودت رو جمع و جور, آقاي پروبرت
. سعي کن صبور باشي . تا چند لحظه ديگه ميان
نميشه کاري کنم که راحت تر باشه, قربان ؟
خواهش ميکنم ؟ - . رحم داشته باش, بازرس -
. نه عاقلانه نيست قربان . ما نبايد بيشتر از اين لفتش بديم
. فکر نميکنم اشکالي داشته باشه
! اُه
آها, مي بيني, قانون و مقرراتي . که ما داريم بخاطر همين چيزاست
اون چيه, دکستر ؟
خوب, چيزيه که به نظر مياد زياد . باعث خونريزي نشده, قربان
همه چيز روبراهه, سرورم ؟ - . بله, متشکرم, پارکس -
. فک کنم شايد بهتر باشه بري يکم بخوابي - ! منصفانه نيست -
. هيچکس ازش خوشش نميومد
. وحشتناکه - . بسه انقدر دماغت رو بالا نکش -
. ممکنه فکر کنن ايتاليايي هستي ها
. يا مسيح
اجازه نميدي بهتون کمک کنن فراکتون رو بپوشيد, بانو ؟
. نه, خودم از پسش بر ميام
. پس شب بخير بانو - . وايسا, صبر کن -
. متشکرم بانو
چيه ؟
. لطفا بگو که براي تسليت گفتن نيومدي
. نه
داشتم فکر ميکردم شايد کسي رو لازم داشته باشيد - ... تا باهاش چي! ؟ -
من گفتم, داشتم فکر ميکردم شايد کسي رو بخوايد . تا باهاش درد دل کنيد
خوب, به نظر من . زندگي بايد ادامه داشته باشه
. بندش رو باز کن
. نه, يکي ديگه هم هست . نميتوني اين يکي رو اونجوري ردش کني
. بابت همه چيز واقعا برات متاسفم
. براي من احساس تاثر نکن
. براي اون دوروتي پير بيچاره احساس تاثر کن
. همه چاي هاي اول صبح با اونه
. و سيني هاي صبحونه
و بايد خانوم ايزابل رو ببره اتاق ناهار خوري . و ببينه ميتونه چيز کثيفي پيدا کنه
. اون کسيه که به همدري تو احتياج داره, نه من
فک ميکنم خانوم ايزابل . فردا رو تو رختخواب بمونه
براي دخترهاي مجرد تو اين خونه . سيني صبحونه نميارن
. دلم ميخواد ميتونستم کمکي کنم
. کاري از دستت بر نمياد
. جرج ميگه که نولو هم حضور داشت
. و سر ويليام
نکته اينجاست که هنري دنتون . هنرپيشه است
هنرپيشه ؟
. قراره توي فيلم بعدي چارلي چان نقش يه مستخدم رو بازي کنه . مي خواد طبيعي بازي کنه
. بايد بگم اين جوک براي سيلويا بود
اميدوارم نمايشش رو براي . آقاي جنينگز بازي نکنه
يا اينکه انقدر مست و پاتيل بشه . که متنش رو يادش نياد
خانوم کرافت, درسته ؟ - -- چه خوب ميشد اگه -
. بله . چند کلمه اي با هم حرف ميزديم
- - من بازرس تام - . الان وقتش رو ندارم -
. دارم صبحونه رو حاضر ميکنم
. زياد طول نميکشه . احتمالا اتاقي داريد که اونجا بتونيم حرف بزنيم
. به نظر من, بهتره بيايد به اتاق خودم
. برتا, در نبود من تو مسئولي
دوروتي, حواست باشه اين منوها رو . براي سيني صبحونه خانوم آماده کني
اون سگ کثيف رو هم . از اينجا ببر بيرون
صادقانه بگم, اينروزا اين قسمت از کشور . از پيکاديلي هم خطرناک تره
اما چرا يکي از چاقوهاي نقره اي آبدارخانه ؟
. قابل درک نيست
. بايد فراموش کرده باشه يکي رو بياره
... وقتي فکر کني که چقدر چيز بايد حمل کنن
... اهرم و مشعل و شاه کليد و
. يه معجزه است که آخرش بتونن از کسي دزدي کنن
. چقدر سرده اينجا
پوست منو مياري ؟
به هر حال, اون تو . سرويس لوازم نقره اي نبوده
. اون از ديروز گم شده
. مشخصه دست ويليام بوده
و وقتيکه اون يارو پيداش ميشه . اون همونجا بوده
. رو ميز و دم دست بوده
بقيه هم براي صبحونه بلند ميشن ؟ . منظورم خانومهاست
. فک ميکنم خانوم لوينيا پاشه
که اينطور, هشت و نيم بيا, من . لباس مي پوشم
. خيلي خسته کننده است, البته
. ولي من نميخوام چيزي رو از دست بدم
وقتي ديشب برگشتم
. اين رو تو کشوي ميز آرايشم پيدا کردم
اون چيه ؟
. اين آخرين اخطار براي توئه
... اگه پيشنهادي بهم داده نشه
. فردي . چه احمق نفهمي
حداقل از شرش راحت شدي . ديگه کسي نيست که بره بهش بگه
حداقل الان ديگه کسي نيست تا بهش شغلي . بده تا ساکتش کنه
واي, چقدر خوشگله, مگه نه ؟
اينروزا رفتارش چطور بود ؟
. اون مرده
. نميدونم چي بهتون بگم
بهتر نيست دنبال نشانه هاي ورود غيرقانوني بگرديد؟
خانوم کرافت, من متوجه شدم هيچکس به اندازه شما به سر ويليام خدمت نکرده, درست ميگم ؟
. بهتره من برم
. شايد ديگه نديدمت
. وقتي پليس اجازه بده من ميرم
... اما السي
زندگيت که سخت نميشه, ميشه ؟
چي, صرف نظر از نداشتن خونه و کار ؟
. نه . جاي نگراني نيست
. آره, داشتم فراموش ميکردم
. تو از منم باهوشتر بودي
. روبراه ميشي
. نميدونم خانوم سيلويا ميخواد چي کار کنه
اگه جاي اون بودم, بعنوان يه بيوه ... چنان مراسمي رو تو لندن ترتيب ميدادم که
. همه مردها ميفتادن دنبال پولم...
. من همچين کاري نميکردم . من تو لندن بزرگ شدم
پرورشگاهت اونجا بوده ؟ - . تو ايزلورس, نزديک لندن -
دلت تنگ نميشه ؟ - فک نکنم دلت براي خونه اي که نداشتي - . تنگ بشه
در مورد پيشخدمت آقاي ويسمن شنيدين ؟ . خيلي حقه بازه
. اون اصلا اسکاتلندي نيست - ! نه -
. از تو دارم مي شنوم
خوب, اون کيه ؟
تو فک ميکني اون قاتله ؟
. بدتر از اون . اون يه هنرپيشه است
. آره, ازت ميخوام بيدارش کني
به نظر شما چي بهش بگم ؟
بله, درسته خوب, اون چي ميگه ؟
چي, داره دوباره در مورد کلارا بو صحبت ميکنه ؟
گوش بده, به شيهان بگو به نظر من . کلارا بو فرد مناسبيه
اما بخاطر بازي تو فيلمم . حاضر نيست ده مايل راه بياد
. من نميخوام تو اين فيلم کوفتي بازي کنه
. يه چيزي, مرگ اون حرومزاده به سود من شد
. تو رو خدا, ساکت باش چت شده تو ؟
. آرتور
اينا گوجه فرنگي هستن ؟ - . بله بانو -
. همون چيزيه که واقعا ميخوام
. صبح بخير - . صبح بخير عزيزم -
شنيدي ؟
خيلي خسته کننده است. اون بازرس وحشتناک . اجازه نميده کسي بره
يه روز ديگه هم بايد آقاي ويسمن رو . که داره تلفن رو ميخوره, تحمل کنيم
. يه مشکلاتي تو لس آنجلس براش پيش اومده . من معذرت ميخوام
. خوب, بايد بگم طرز رفتارش خيلي عجيبه
الان که داشتم ميومدم پايين فکر مي کردم . منتقل ميشم به يه کافه در مارسي
. جنينگز ؟ ببخشيد, معذرت ميخوام
. من منتظر يه تماس تلفني خيلي مهم هستم
وقتي تماس گرفتن بهم ميگي ؟ - . بسيار خوب قربان -
. تخم مرغ با گوجه خيلي دوست دارم, متشکرم
... البته قربان, اما
شايد تمايل داريد خودتون انتخاب کنيد, قربان ؟
منظورت چيه ؟ مثله اين کافه تريا ها ؟
يه انگليسي هيچوقت سر صبحونه . پيشخدمتي نميکنه
جدا ؟ . چه جالب
. چون يه آمريکايي اينکار رو ميکنه
. اين مسئله رو يادداشت ميکنم
. صبح بخير
. من قهوه ميخوام, جنينگز
. هستش
. اينجوري همه رو از خودت زده ميکني
. صبح بخير, خانوما, آقايون
- - من . معذرت ميخوام
خانوم سيلويا زود مياد پايين ؟
. فکر نميکنم . صبحونه رو تو اتاقش ميخوره
. بعدش هم معمولا با ماشين ميره بيرون
آره, ولي امروز که اينکار رو نميکنه, مگه نه ؟
. خيلي خوب, فهميدم
... خوب, در اينصورت, خانوم ترنتام
اگه براتون مقدوره بيايد . پيش ما چند تا سوال ازتون بپرسيم
. هر طور ميلتونه بازرس
. من متاسفانه نميتونم کمک زيادي بهتون بکنم
اما با وجود يه همچين روز قشنگي . مجبوريم که اينکار رو بکنيم
. آقاي دنتون باعث شد که آقاي جنينگز يه احمق به نظر برسه
. اهميتي نداره
در مورد سر ويليام شنيدين ؟ . ظاهرا چاقو نخورده بوده
منظورم اينه که, چاقو خورده بوده . اما دليل مرگش به اين خاطر نبوده
. اون مسموم شده بوده
. سم اونو کشت
. بازرس به خانوم کرافت گفت
. اونا نميدونن چرا قاتل بهش چاقو هم زده . به هر حال قبل از چاقو کشي اون بايد مرده باشه
. بخاطر همين هم خبري از خون نيست
مي دونيد, جسد آدمهاي مرده . خونريزي نمي کنن
. ميشه گفت که سر ويليام دوبار کشته شده
. البته که به قتل نمي رسيد
. چه برسه به اينطور قتلي
... چند نفر بي شرف, دزدکي اومدن تو
. گفتن کتابخونه خاليه ديگه...
سر ويليام هم غافلگيرشون ميکنه و . بهاش رو هم مي پردازه
. و به شکل غم انگيزي هم مي پردازه
. نميتونم بفهمم آقاي جنينگز
فکر نميکنم اون بيشرف هايي که ميگين بيان . مردم رو مسموم کنن, بعد با چاقو بيفتن به جونشون
... تازه هم اينکه
اونا معمولا بسادگي فرار ميکنن, اينطور نيست ؟
نظر تو چيه ؟
. من نظري نميدم - -- من فقط فقط چي ؟ -
خوب, به نظر من, سر ويليام رو . با قصد و نيت کشتن, همين
. تعجبي نداره که اجازه نميدن کسي بره
. بد بحال کسي که بازم اسراري واسه مخفي کردن داره
. اونا شکار رو کنسل کردن
, ماگينز بايد واسه, نميدونم چند نفر . ناهار درست کنه
خانومش برگشته ؟ - . نه -
. مجبوره هر چي براش ميارن بخوره
چرا آخه کسي بخواد سر ويليام رو بکشه ؟
. خوب, در واقع اون همچين آدم خوبي هم نبود
. برگرد سر کارت
. اون سگ کثيف رو هم ببر بيرون
تو اين مدت براي خودش . دشمن تراشي کرد, همين
منظورت از دشمن چيه ؟ کِي ؟
قبل از جنگ منظورتونه خانوم کرافت ؟ وقتي شما کارگر کارخونه بودين ؟
. من کارگر کارخونه نبودم . هيچوقت نبودم
. من تو يکي از کارخونه هاش آشپزي ميکردم
دو تا کارخونه تو ايزلورس داشت دو تا هم ! تو تويکنهام, پر از دختر
. ميتونيد تصور کنيد
کار کردن اون دخترها تو کارخونه ريسک نبود ؟ تصور کن اونا باهاشون کاري ميکردن ؟
کيا, واقعا ؟
اما اگر هم کاري ميکردن تو فک ميکني تو دردسر ميفتادن ؟
چجور دردسري ؟ - بيا, اينا رو بگير - فقط سفيد ها, باشه ؟
. غالبا همچين اتفاقي نميفتاد
وقتي هم همچين چيزي ميشد, اون . ترتيبي ميداد که طرف راضي ميشد
اما اگه نميخواستي زير بار بري چي ؟
. بگي نميخواي - . بعدش اخراج ميشدي و کارت رو از دست مي دادي -
به حرفم اعتماد کنيد . آدم سنگدلي بود
بفرماييد تو خانوم مککي
- - من بازرس تام - . خيلي کسل کننده و مضحک شده -
. اون ديگه داره خيلي نق و نوق ميکنه
اگه اشکالي نداره, من ميخوام از اين خانوم جوان . چند تا سوال بپرسم
خوب پس, اگه اينطور فکر ميکنيد . من نميرم
خوب, موندن خانوم ترنتام شما رو اذيت ميکنه ؟
چرا بايد بکنه ؟
. قربان, يکي اينجا رو حسابي گِلي کرده - . الان نه دکستر, خواهش ميکنم -
من ملتفت شدم که بين ... سر ويليام مک کوردل و کارفرماي شما
. يه اختلافاتي پيش اومده بود...
. باور کردنش خيلي وقيحانه است
. من با خبر نبودم, قربان . تا اونجا که من ميدونم رابطه شون خوب بود
- - تو با خبر نبودي - . بازرس, يه فنجون قهوه اينجا شکسته -
دکستر اينجا کسايي هستن که بيان تميزش کنن . تو کار خودت رو انجام بده
... پس تو از درگيري هاي قضيه مقرري
با خبر نبودي ؟...
مقرري, ميشه اضافه کرد که, مرگ . سر ويليام, ميتونه ارتباط محکمي با اين قضيه داشته باشه
چجور مقرري, آقا؟
. بفرماييد
نور کافي داري ؟
ما نمي خوايم علاوه بر . همه چيزاي ديگه کور هم بشيد
. اينا بايد تموم بشن, آقاي جنينگز
. براي مراسم خاک سپاري به اينا احتياج دارن
متاسفم که السي باعث شده . کلي کار بيفته گردنت
اين طرز کار کردنت . قابل اعتماد بودنت رو ثابت ميکنه
. برام مهم نيست
آقاي جنينگز... شما باز هم با پليس صحبت کرديد ؟
. نه هنوز, نه
من فکر ميکنم اونا بايد سوالهاشون رو بپرسن اينطور نيست ؟
. خوب آره
اونا ميخوان با هممون حرف بزنن ؟
. فکر نميکنم, نه
. خوب, برم به کارت برسي
. آقاي جنينگز
ميدونيد... ميدونيد . منم همون چيزي رو ميگم که شما ازم بخوايد
چه چيزي؟ - . در واقع هيچي -
اگه به شما کمکي ميکنه, من حرفي به اونا نميزنم, متوجه ايد ؟
. شما فقط بايد بخوايد
خوب, بذار برات يه فنجون چاي بريزم ؟
بله, ممنونم. ميشه بعدش توش شير هم بريزيد ؟
. البته, البته
. نميدونم چرا برعکس ريختم معمولا شير رو بعدش ميريزم ها ... ولي اين دفعه
. قربان - . الان نه, متشکرم -
. واقعا متاسفم
خانوم بازرس تامسون ترجيح ميده شير رو اول بريزه . بخاطر همين هم عادت کردم براش اينجوري بريزم
... چراش رو نميدونم. بخاطر باکتري هاي بي معني ... ميدونيد که زنها چجورين
. خوب, اونجورين که همسرهاشون دوست دارن
- - نه, اون پيرزن بامزه ايه شکر ؟
. نه, ممنونم
البته اونا بهش . مدرک خوبي ميدن
. در غير اينصورت بايد بهش توضيح پس بدن
. آقاي پارکس - . روبرت -
. خوب, روبرت
... فقط
ديشب وقتي گفتي ... منو سوپرايز ميکني
تو که منظوري نداشتي ؟ داشتي ؟
چطور ؟ دوست نداري سوپرايز بشي ؟
از کجا بايد الان شروع کنيم ؟ بله, الان
. آقاي استاکبريج
... فرض ميکنم همتون باخبريد
که آقاي دنتون با گفتن قضيه ... مسموم شدن سر ويليام, توسط يه پيشخدمت
. به ما حقه زده...
... چون سر ويليام از برنامه با خبر بود
نه من, نه کس ديگه يي . نمي تونستيم باهاش مخالفت کنيم
بهرحال, باعث شده مجبور بشيم يه تغييراتي . تو برنامه امشب بديم
آرتور, تو لباسهاي آقاي ويسمن . رو تحويل بگير
آقاي نولو رو چي کار کنيم, من واقعا . نميخوام کارش رو دست تو بسپرم, آقاي پروبرت
. مهم نيست آقاي جنينگز - . نه نه, تو به اندازه کافي کار سرت ريخته -
. اگه بخوايد من براشون انجام ميدم
. واقعا لطف ميکني آقاي استاکبريج
... هميشه خودم انجام مي دادم ها
. دردسري نداره . فقط يک يا دو شبه
خوبه, عاليه . پس اون با تو
و من فکر ميکنم ميتونيم اجازه بديم . آقاي دنتون خودش لباس تنش کنه
. مرگ اون حرومزاده به سود من شد
فک ميکني منظورش چي بوده ؟ - واضح نيست ؟ -
واضحه ؟
خوب شايد, منظورش اين بوده که اون سرمايه گذاري که ... سر ويليام موافقت کرده بود
. احتمالا بايد به پول مي رسيده... قربان
اون شليک امروز صبح که نزديک بود اونو بکشه, چي ؟
. قربان - چيه ؟ -
. هنوز اثر انگشت نگرفتيم
. آفرين
فک ميکني اون گلوله به قصد کشتن سر ويليام شليک شده باشه ؟
. خوب, نزديک بود گوشش رو بکنه
. خوب, متشکرم آقاي بارنز . خيلي بهمون کمک کردي
اگه ممکنه از مرديت بخوايد تا همين الان . بياد پيش ما
شما که بهش نميگيد من چي بهتون گفتم مگه نه, بازرس توماس ؟
. تامسون --بازرس تام
. مهم نيست . برو بهش بگو بياد, لطفا
. قربان
. فقط اينو آورديم - . فک نکنم فقط من به زحمت افتادم -
. چيزاي جديد آورديم
تو مريضي. مي دونستي ؟
جرج ؟ - . الان سر ميرسن -
. طرف تازه رفته
. دارم ديوونه ميشم . همه روزنامه ها رو دو بار خوندم
نمي تونستي از کتابخونه يه چيزي برام کش بري ؟
اصلا برام مهم نيست در مورد اسبه يا سگ . مهم اينه که من نخوندمش
. خوب, مفتخرمون کردي
. فراموش کردي وظيفه ات اينجا پيشخدمتيه, قربان
. مال شما بالاي پله ها, پشت دره, قربان
بارنز, اون فقط
. خواستم توضيح بدم - . توضيح لازم نيست, آقاي دنتون -
اگه ازمون معذرت خواهي کني, بعضي هامون . کاراي زيادي داريم که انجام بديم, زود باش آرتور
لهجه خيلي خوب بود, ميدوني . ما همه مي دونستيم
. روبرت, بهم داشت خوش ميگذشت
خوب, پس, شايد بهتر باشه بري تو اتاق پذيرايي . خوشگذروني کني, قربان
. اونا متاسفن که کارات رو تکرار ميکني ! بي ملاحظه باش
. اما من خيلي هم ملاحظه ميکنم
. تو هاليوود به خاطر اينه که شناخته شده هستم
. اگه دوست داري به روپرت بگو . اون بهت پولي نميده
. نه, برات واقعا سو تفاهم شده
... مادر 5 پوند هم براي نجات من خرج نميکنه
. عزيز دل بيچاره ي من . بيا اينجا, بيا بغلم
. ببين, لطفا فک نکن من از اين کار لذت ميبرم . تمام چيزي که من ميخواستم يه کار بود
. دفترچه حسابم پايينه
. بعد از شام بهت يه چک ميدم
. من دارم دنبال پيشخدمتم پارکس ميگردم شما اونو رو ديدين ؟
. نه, من پيش پليس بودم
. به نظر ميرسه بهت سخت گذشته
. اونا کليد کردن رو اون شليک ديروزي
. ول کن معامله هم نيستن
. بهشون گفتم به من هيچ ربطي نداره - . مطمئنا همينطوره -
اما باشه يه وقت ديگه, آنتوني - ! سعي کن زياد دندون گرد نباشي. پارکس چي ؟ -
. اول برو پيش آقاي نولو . ميخوام با خانومش حرف بزنم
. باشه ارباب
چي ؟ - . من تو رو ديدم -
. البته تصادفي بود
وقتي يه مرد به کوتاهي قد تو باشه . هدف گرفتن پرنده ها تو ارتفاع, براش سخت ميشه
آقاي مرديت ؟
شما مرديت رو جايي نديدين ؟
. نه - . پايين که نيومده, تو اتاقش هم نيست -
آقاي جنينگز, من لباسهاش رو شستم . و تنش کردم
حالا اگه اون نميتونه راه اتاق پذيرايي رو پيدا کنه . ديگه تقصير من نيست
اگه کارت رو تموم کردي . برو خانوم کرافت رو ببين
. واقعا متاسفم قربان . نميخواستم مزاحمتون بشم
. نه نه, نه خواهش ميکنم . من فقط دارم از مربات مي چشم
. من مزاحمت شدم
نه نه نه, نه . شما مراحميد
کدومشه قربان ؟
. مرباي تمشکه
. سي و يکم اکتبر
... اگه دلتون ميخواد
. مرباي توت فرنگي رو هم امتحان کنيد...
مرباي توت فرنگيه ؟
. بذار ببينيم چه مزه ايه . آره
. به به
حالتون خوبه قربان ؟
... هيچي, فقط رفتم پيش بازرس و
. بعدش يکم نافرم شدم...
. به به
ميشه بگي چرا بعضي از مردم به هر چيزي که تو زندگيشون ميخوان, ميرسن ؟
. اونا به هرچي دست مي زنن تبديل به طلا ميشه
... در حاليکه که خيلي ها بايد همه اش تلاش کنن
. و آخرش هم هيچي
تو به شانس اعتقاد داري ؟
تو فک ميکني بعضي از مردها ... خوش شانسن و
... بعضي هاشون نيستن و
هيچ کاري هم از دستشون بر نمياد ؟...
. من به عشق معتقدم
. بي برو برگرد
من فک ميکنم وقتيکه بتوني به کسي عشق بورزي ... چه اونا تو رو دوست داشته باشن, چه نداشته باشن
اون ارزشش رو داره, و
. چه جواب خوبي
. فک کنم من بايد برم
. شام بايد تا الان تموم شده باشه
. ممنونم
. مشروب امشب اصلا خوب نبود
جنينگز, پيرمرد . من باربون ميخوام
. ما باربون نداريم . ما ويسکي معمولي يا آبجو داريم
. من مشروب معمول خودم رو ميخوام . من آمريکايي هستم
کي اهميت ميده ؟ . ما اينجا مي شناسيمت
ببين, من درک ميکنم که الان وقت مناسبي نيست . اما دلم ميخواد بازم تو رو ببينم
. ميبل خيلي باهوشه که سبک سفر ميکنه
چرا يه نفر بايد هر روز يه فراک متفاوت بپوشه؟
. ما که تو سالن نمايش مد نيستيم
. نه, و منم دلم نميخواد باشم . منو ببخشيد
. چه رنگ سبز جاه طلبانه اي
اون چي گفت ؟ - . خيلي حقه بازه -
. ايزابل - . ببخشيد -
. قرعه با توئه
. يه نگاه ديگه بهش مي ندازم
چقدر اين قطعه . اشک منو در مي آورد
. حتما قربان
. بسيار خوب
. بهت قول ميدم تا پني آخرش رو بهت پس بدم - . بگيرش بابا -
. پيشنهادت - ... من بايد بگم -
مهموناتون تو رختخواب هاي بهتري . نسبت به خدمتکار ها, ميخوابن
. ببخشيد
ايزابل چي بهت داد ؟ - ايزابل چي بهت داد ؟ . اينجا نمايش راه ننداز -
. آيور, عزيزم - . دروغ ديگه بسه, فردي -
امکان داره يه قطعه شادتر بزني ؟
. به اندازه کافي احساساتمون برانگيخته شده
. بدش به من - چي رو ؟ -
. ببخشيد
. فردي, ديگه دروغ گفتن کافيه
اگه اون رو به من ندي . اين خونه رو سرم ميذارم
. اگه باور نداري, امتحان کن - . آنتوني, بفرماييد -
کجا بودي تو ؟ - ... من -
. شام از دستت رفت - . يه سيني ميتونيم برات رديف کنيم . من چيزي نميخوام -
. برو واسه خودت يه فراک نو بخر
. ديگه تموم کرديم, لويزا - . باشه -
. من واقعا متاسفم
... قهوه نه جرج, ولي من
! اَه - . معذرت ميخوام قربان - . نفهميدم چطور اتفاق افتاد
! حرومزاده, از قصد اينکار رو کردي
يه دستمال براتون بيارم ؟
! اه
. آرتور - ! عزيزم -
. اينو تميز ميکني
بازم چاي هست ؟
. من مي برمش . ممنون برتا
. نه سر . نه دستها
. متاسفانه, جسد نشانه هاي مشخصي نداره - اين چي رو مي رسونه ؟ -
همه چيز نبايد کنترل بشه ؟ - . ميدونم همه چيز رو سر جاي خودش گذاشتم -
. الان ديگه تمام کاري که براش ميتونم بکنم همينه
- - آره, اما اون - . ولش کن -
جرج ازش انتقام گرفت . قهوه داغ رو ريخت رو شلوارش
! واي - . دنتون بيچاره -
. سرکار, خوشحالم که ديدمتون
فک ميکنم بازرس بعد از فردا . همه رو نگه نداره, اما من فک کردم بهتره يه کنترلي بکنم
... خوب, ما هنوز با همه پيشخدمتها صحبت نکرديم - . دکستر, تو اينجايي -
. زود باش, ما ميخوايم بريم خونه - . من داشتم مي پرسيدم مهمونامون تا کي مي مونن -
خانوم کرافت بايد به وعده هاي غذا برسه و مي دونم يکي از مستخدمين هم بي صبرانه . مي خواد جيم بشه
. فک نميکنم ديگه جاي نگراني باشه . کاري به کار پيشخدمت ها ندارم
. فقط با کسايي کار دارم که با متوفي يه رابطه واقعي دارن
. متوجه ام . ممنونم
کبريت داريد بازرس ؟ - . بله -
آره, فک کنم بتونيم بذاريم که . همشون برن خونه
. تازه, آدرس هاشون رو هم دارم
سرکار دکستر فردا صبح . مياد اينجا بهش رسيدگي ميکنه
. نگران نباشيد . کار به اينجا خاتمه پيدا نميکنه
. هر کي باشه گيرش ميارم
. هميشه گير آوردم
. بازرس . کبريت هاتون
. بله, ممنونم
قربان, فکر کنم از اينور . بريد پيدا ميکنيد
. آره, ميتونيم از اينور بريم
البته از اينور هم ميشد رفت, ولي باشه . از راهي که تو ميگي ميريم
! اه . ببخشيد قربان
. فقط ميخواستم کفشهاي خانوم نسبيت رو بردارم
. فک کنم از اينور بري زودتر برسي, قربان
- - متشکرم - . جرج, قربان -
. جرج
! دختر بد
. همکار بيچاره
ما اون شبي تو اطوخانه بوديم که . يکي از پيشخدمتها سر رسيد
. بايد فکر کني از عمد کردم
به من نميگي, ميگي ؟ - . نميگم -
اما تو خوش شانسي که تو آشپزخونه اي و . زير دست خانوم ويلسون نيستي
اگه زير دستش بودي . گيرت مياورد و حالت رو جا مي آورد
فک ميکني سر ويليام عاشقه تو بود ؟
. نه, من واسه سرگرمي بودم . همين
و تو ؟
. منم دوستش نداشتم
من بهش توجه نمي کردم ... اما
. از طرز حرف زدنش خوشم ميومد
اون فقط در مورد اينکه از سيلويا عاصي بود با من حرف ميزد . اما من خوشم ميومد
اون به من مي گفت من ميتونستم يه چيزي بشم . از وقتيکه ميخواستم
خوب تو متاسف نيستي ؟ وقتي همه چيز به نتيجه برسه ؟
. نه, من متاسف نيستم
. ديگه وقت عوض شدنه
کي ميدونه ؟ . شايد يه نقطه عطفي برام بشه
همه چي ميگفت ؟ . فرصت رو غنيمت بشمر
چي شده ؟
من چي گفتم ؟ کجا داري ميري ؟
کيه ؟
چي کار داري ميکني ؟
. بهتره برگردي به اتاقت
. تو که نميخواي اينجا گرفتار بشي
تو واقعا ازش بيزار نبودي ؟ درست ميگم ؟
. نه زياد
. حداقل نه به اندازه اي که بکشيش
. تو نمي تونستي
. تو اونو نمي شناختي
. تو بايد ازش متنفر باشي آخه چرا ؟
يه مرد نميتونه از پدرش متنفر باشه ؟
... سر ويليام مک کوردل
. پدرم بود
. خودش نمي دونست
. اما پدرم بود
. تو که گفتي تو پرورشگاه بودي
. نه نبودم . من گفتم تو يه پرورشگاه بزرگ شدم
يکم بعد از اينکه از اونجا رفتم, يه سريمون ... يه شب رفتن به دفتر سرپرست
. و پرونده هامون رو کشيدن بيرون
. من شناسنامه ام رو پيدا کردم
. اسم مادر معلوم, اسم پدر نامعلوم
. اين عکس رو پيدا کردم
. اونا فرم پذيرش منو هم داشتن
. من دو روزه بودم . حدس بزن کي منو آورد پرورشگاه
- - روبرت, اين دليل نميشه که - . چرا ميشه-
بعدش, فهميدم اون تو يکي . از کارخونه هاي ويليام کار ميکرد
. ظاهرا, تنها نفر نبوده
اولياي امور هم نمي دونستن . يا نميخواستن که بدونن
... اونا بچه هاش رو مي بردن
. در قبالش پول ميگرفتن
چه اتفاقي براي مادرت افتاد ؟
. اون مرد
بخاطر همين مستخدم لرد استاکبريج شدي ؟
که به سر ويليام برسي ؟
تا مسمومش کني ؟
. من مسمومش نکردم
چي ؟
. من مسمومش نکردم
. يعني تو اونو نکشتي
تو بهش چاقو زدي ؟
حتي اگه بهش چاقو زده باشي . اون قبلش مرده بوده
. هر کي اينکار رو کرده بايد اون رو مي شناخته . کسي نميتونسته به يه جسد چاقو بزنه و اونو نشناسه
جدا ؟ آخرين باري که به يه جسد چاقو زدي, کي بوده ؟
. پس تو اونو کشتي
. من نميدونم
. اهميتي نميدم
. اُه
از روزي که چشمم بهت افتاد . منتظر همچين لحظه اي بودم
آقاي جنينگز ؟
! ويلسون ... خانوم ويلسون
. دوروتي . من به کمکت احتياج دارم
. البته خانوم ويلسون حالت خوبه ؟
. هيچکي نبايد تو اين وضع ببينه اونو - . اه -
. کمکم کن
آقاي جنينگز ؟ - . زودباش, آقاي جنينگز -
. بي خيال بابا, وقت خوابه
. باشه وقت خوابه - . اما نه اينجا, يالا آقاي جنينگز -
. وقته خوابه آقاي جنينگز . وقت خوابه الان, زود باش
کجاست
مدارک من کجاست ؟
. مدارکت هم ميرسه, حالا برو تو رختخواب
. تو رختخواب
! اه - . مواظب باش, مواظبش باش -
. شلوارش رو در بيار, دوروتي
. من نميتونم همچين کاري بکنم, خانوم ويلسون . همچين کاري نميتونم بکنم
. شلوارش رو در بيار . زود باش
. يالا - . دوروتي -
کيه ؟
. اه, واقعا متاسفم قربان - متاسف بابت چي ؟ -
. من بايد بدون بيدار کردن شما آتش روشن کنم
چرا همه با من مثله اين احمق ها رفتار ميکنن ؟
من نصف هفته رو اين پايين . با شما ها گذروندم
. شما نميتونيد همزمان تو هر دو دسته باشيد, قربان
. گفتن که بعد از صبحونه ميتونن برن
. خدا رو شکر اون چطور ؟
اونم همينطور, به محض اينکه . آقاي جنينگز رو ببينه
حالت خوبه خانوم کرافت ؟ . يکم عجيب به نظر مياي
. فقط سيگار زياد کشيدم, همين
. بالاخره منو از پا در ميارن . بيا, تمومش کن
به پليس اون چيزا رو گفتي ؟ - . نه نگفتم -
ببخشيد اگه تو رو ناراحت کردم اما واقعيت اينه . که اون حقش بود
. بيا . گفتم که
. نميتونم از فکر اون دخترها بيام بيرون
- - اونايي که - . حرفايي که ميزني برام جالب نيست -
فقط به اين فکر کن که براي خودت . هيچوقت اتفاق نيفته, همين
. نخواهد افتاد
اگر هم همچين اتفاقي بيفته, ميدونم که نميتونم از بچه ام جدا بشم . حتي اگه کارم رو از دست بدم
. خوب, خوشحالم که اين حرف رو مي شنوم
کيه ؟
. راحت باشيد آقاي جنينگز
بازرس تامسون ازم خواست که براي بار آخر . بيام يه نگاه بندازم
بازرس هم همراهته ؟ - . نه ما داريم رو ايستگاهي که ازش اومديم کار ميکنيم -
. ببينيم نميتونيم کارها رو بهتر انجام بديم
از سم چه خبر ؟ حداقل ردي ازش پيدا کردين ؟
. به زحمت
. اين خونه بهشت مسموم کنندگانه
... ما چيزي پيدا کرديم که
که در واقع
. تو اتاق همه هستش
. متاسفانه هيچکس سوء سابقه نداره
. خوب, بجز تو, البته
. شايد يه ناظر اون رو مسموم کرده
. من برادري داشتم که از خدمت در ارتش فراري بود
. خيلي هم لفتش داد
اون بالايي ها ميدونن که تو از رفتن به جنگ سر باز زدي و به زندان رفتي ؟
. اگه جاي تو بودم فراموشش ميکردم
. هر کسي واسه سربازي کردن ساخته نشده
جعبه هاي ديگه رو يادت نرفته که ؟ - . همه چيز تو ماشينه, بانو -
. عاليه . خوبه
. عزيزم, دارم ميام
ميدوني که نميتونم براي رفتن از اينجا صبر کنم ؟ - . بزن بريم -
يا مسيح, حالا قراره چي کار کنيم ؟
فردي, ميشه ديگه انقدر وحشت زده نباشي ؟
عزيزم, خيلي از خودم حماقت نشون دادم ؟ - . شايد -
. خداحافظ - . آنتوني -
- - آنتوني - . واي خدا -
خواستم تو رو ياد اون صحبتي که . سر ميز شام اون شب با هم داشتيم بندازم
... شايد وقت مناسبي نباشه
اما وقتي بري سودان, به يه کارشناس . احتياج داري, رو من حساب کن
- - خوب من ميخوام بدونم - ازش پرسيدي ؟ -
. نه نپرسيدم - . فک کنم, بازتابش چيز خوبي باشه -
بنابر پچ پچهايي که پيشخدمت ها ... تو عمارت ميکنن
تا وقتي مادرش نميره . چيزي گير دختره نمياد
... در واقع جرمي - . اگه اينجوري باشه, خيلي بايد منتظر بموني -
. تو ميتوني کار بهتري بکني
اتاقت رو چک کردي ؟
. چيزي نبايد جا بذاري
. من مطمئنم که مادر ميخواد خونه رو بفروشه
. ايزابل ! ايزابل, ايزابل
. سيدني کنت استوديو رو اداره ميکنه
اون عاشق چارلي چانه و از . وينفيلد شيهان متنفره
. قربان - ديگه بازنويسي لازم نيست - . من ميتونم هر کي رو که ميخوام بيارمش
خوب خيلي دردناک بود ؟ مگه نه ؟
. نه نبود
. نه براي من
. مراقب باش . بپا
! اُه
اونا مي دونن ؟
. نه - فک نميکني اونا متوجه بشن ؟ -
. اهميتي نميدم
هي تو, کجا داري ميري ؟
. ميرم ايستگاه
ميخواي تا لندن برسونمت ؟
البته, چرا که نه ؟
. بيا بالا - . ممنونم -
. بفرماييد
. خوب, موفق باشيد
. کارايي رو که من نميکردم, تو هم نکن
حداقل ميدونم که براي مانور . اتاق به من ميده
. نه, دستت رو ببر سمت خودت
شما بريتانيايي ها حس شوخ طبعي نداريد, درسته ؟
اگه چيز با مزه اي باشه . چرا نداريم, قربان
- - آقاي جنينگز ميتوني - . سريع باش -
. در واقع خيلي گرون تموم ميشه
يه زماني, يکي ترتيب جنينگز رو داده و يه چيزي هم واسه . مستخدم ها گذاشته
. مي تونست بجاش يه سوئيت توي هتل ريتز بگيره
بگو ببينم, چي به سر پيشخدمت قد کوتاه ويليام اومد ؟
. بعد از اون شام, ديگه نديدمش
السي ؟ - . هان -
. اون رفته - . واقعا حيف شد -
داشتن همچين کسي تو خونه که براي مردن ويليام . واقعا ناراحته, ميتونه فکر خوبي باشه
تويي عزيزم, ماشين سواري خوش گذشت ؟
. دارم احساس گناه ميکنم . ظاهرا همه رفتن . بجز تو و لويزا
چرا براي ناهار نمي موني ؟ - . نه من بايد برم -
. بذارم يه نفسي بکشي
... حالا... تلفنهات رو
براي برنامه خاک سپاري ميزني ؟...
. اگه برات خسته کننده است, لازم نيست بياي - . اين حرفا چيه, البته که ميام -
تصميم گرفتي با اين خونه چي کار کني ؟
. راستش, نميدونم
نگهش ميداري ؟
. خيلي سخته
آخه ديگه کي انقدر به خودش زحمت ميده ؟ - . آره -
... گفتم بذار سر فرصت
. در موردش تصميم بگيرم...
خانوم ويلسون تا وقتي بخواي . ميتونه از پس اين خونه بر بياد
آره از پسش بر مياد, هيچ . نگراني از بابتش نيست
شکي نيست که از فرصت استفاده مي کنه تا از شر خانم کرافت . بيچاره خلاص بشه
چرا اينا انقدر با هم دشمنن ؟ - . نميدونم -
مربوط به وقتي ميشه که دوتاشون توي يکي از کارگاه هاي آقاي . ويليام بيگاري مي دادن
. خانوم کرافت بزرگتر بود . اون آشپز بود
. و خانوم ويلسون يه کارگر ساده بود
حالا زمونه برعکس شده و . اون بيچاره نميتونه تحمل کنه
. مسئله هاي بي ارزش هميشگي
اصلا خانوم ويلسون اونجا بوده ؟ - . نميتونم تصورش رو هم بکنم . منم همينطور -
گرچه, مضحک به نظر مياد . من فک ميکنم اونجا بوده
جدا ؟ . منو متحيرم کردي
اون احتمالا اسمش رو عوض کرده
اما وقتيکه داشت براي ويليام کار ميکرد ... يه چيز ديگه صداش ميزدن
پارکس يا پارکر يا پارکينسون . يا يه همچين چيزي
. بيا تو
. سرتون شلوغه - . نه فقط دارم وضعيت رختشويي رو کنترل ميکنم -
... اگه بسپرم دست پيشخدمت ها
همون 20 ملافه انقدر استفاده ميشه . تا وقتي که تبديل به کهنه بشن
چرا اون کار رو کردين ؟
چطور فهميدين خودش بود ؟
از روي اسمش فهميدين, يا از روي عکسي که تو اتاقش بود ؟
. آره, از روي عکس
. زنده موندش يه معجزه است
. يادمه مادرش اونو گذاشت تو يه پتو
من فک کنم اون بچه رو خواست تا . يه چيزي از اونا داشته باشه
اون ميدونه چه اتفاقي براي مادرش افتاده ؟
بهش گفتن بعد از اينکه بدنيا مياد . مادرش مي ميره
. خوب, اون نمرد . اون رو از دست داد
. اون بهش قول داد پسره رو بين خودشون بپذيرن . اون گفت خونواده رو مي شناخت
. همه آرزوها نقش بر باد شد
. براي همگي ما دخترها
. يه شروع زندگي بهتر براي بچه هامون
. هميشه هم, مينداختشون آشغال . بچه هاي خودش رو
. جايي که خدا ميدونه
. من مطمئن بودم اون کار ميکنه
. فک کردم اونجوري راحت تر بود
خواهرم مطمئنا هيچوقت منو . بابتش نمي بخشه
خواهرت ؟
. آره, خانوم کرافت خواهرمه. نمي دونستي ؟
. اونا رو نگه داشته
براش خيلي سخت بود. کارش رو از دست داد . بعدش هم به هر حال بچه مرد
. مخملک
. من برش گردوندم . ولي بابت اون هيچوقت منو نبخشيد
اما حتي اگه ... روبرت پسرته
از کجا مي دونستي که اون قصد داره به پدرش آسيب برسونه ؟
فک ميکني يه مستخدم خوب چي کار براشون ميکنه که اون رو از بقيه مستخدم ها متمايز ميکنه ؟
. يه کار قابل پيش بيني
. من يه مستخدم خوبم . از خوبم هم اونورتر, من بهترينم
. من يه مستخدم تمام عيارم
من ميدونم اونا کي گرسنه شون ميشه . و غذا رو حاضر ميکنم
. قبل از اينکه خودشون بدونن من مي فهمم
ميخواي بري بهش بگي ؟
براي چي؟ که چي بشه ؟
اگه اونا بفهمن چي شده, چي ؟
چاقو زدن به يه آدم مرده جرم زيادي نيست, مگه نه ؟
. اونا اصلا بهش دست نزدن . چيزي که مهمه... زندگيشه
و زندگيه تو ؟
نشنيدي چي گفتم ؟ . من يه مستخدم تمام عيارم
. من زندگي اي ندارم
. خانوم داره ميره
. ممنونم جرج
. خوب, تو بايد بري خانوم ترنتام
. بفرما جنينگز - . باشه, خداحافظ سيلويا -
. خداحافظ - . ممنونم -
اگه کاري از دستمون بر ميومد . خبرمون کني ها
داري ميري ؟
. بابت کمک ديشبت ممنونم
. تو نبايد از من تشکر کني
. من براي آقاي جنينگز جون ميدم
. گريه نکن جين . صدات رو مي شنون
. بي خيال
تو همون کاري رو کردي که فک ميکردي . اون موقع به صلاحشه
. درکت ميکنم
. ليزي
. از دست دادمش
. ديگه هيچوقت منو نمي شناسه
. پسرم
. خوب, حداقل پسرت زنده است
. اون زنده است
. اينه که اهميت داره
. خوب, تو داري ميري
. آره
. پس خداحافظ
. خداحافظ - . پارکس -
. خداحافظ عزيزم - . سوار شو بنت -
. بيا بالا
. چقدر خوبه که داريم ميريم - ساعت چنده جنينگز ؟ -
. يه ماه طول ميکشه تا خستگيش از تنم در بره
. واي, مري - . ساعت 12:35, بانو -
فک ميکني اگه دادگاهي در کار باشه من بايد برم شهادت بدم ؟
يا تو ؟
. يه همچين فکر بدي نميتونم بکنم
تصور کن کسي رو بخاطر حرفي که يه نفر تو دادگاه . زده, اعدامش کنن
. ميدونم
اين فکرها به چه دردي ميخوره ؟
. خداحافظ